Il presente volume nasce dall’esperienza e dalla dedizione di Krystyna Misiukiewicz, musicista, oboista e direttrice di coro di origine polacca, la cui vita è indissolubilmente legata alla fede ortodossa e, fin dall’età di nove anni, al canto corale. Per l’autrice, la musica non è mai stata soltanto una professione, ma il linguaggio privilegiato attraverso cui esplorare il sacro, trovando nel canto liturgico della Chiesa ortodossa di tradizione slava la sintesi più alta tra rigore estetico e profondità spirituale.

Il lavoro qui presentato è il risultato di un lungo percorso di ricerca e adattamento iniziato oltre diciotto anni fa. Già autrice della raccolta “Liturgia” (pubblicata nel 2025), frutto di un accurato lavoro di trascrizione e adattamento dei testi in lingua polacca, Krystyna Misiukiewicz ha maturato una profonda competenza nella prassi musicale liturgica anche in ambito internazionale. Durante il suo incarico quadriennale come direttrice del coro della Cattedrale Ortodossa Russa di Londra, ha affrontato la complessa sfida di operare in una lingua a lei non materna e di adattare i testi inglesi alle melodie della tradizione liturgica slava.

Il trasferimento in Sicilia ha segnato una nuova e significativa tappa di questo cammino. Durante il difficile periodo della pandemia, mossa dall’esigenza di superare l’isolamento e preservare la dimensione corale della preghiera, l’autrice ha dato vita al canale YouTube – Canti Ortodossi in italiano.

Questa raccolta di spartiti rappresenta l’approdo naturale di tale impegno: un ponte teso tra la millenaria tradizione bizantina e la lingua italiana, offrendo a cantori e fedeli uno strumento rigoroso per la preghiera cantata. Attraverso queste trascrizioni, la tradizione slava e la sensibilità mediterranea si incontrano, rendendo accessibile un patrimonio spirituale di inestimabile valore.